Sia notori com ab acte rebut en poder de mi lo notari, avall escrit als vint y dos de Setembre mil setcents setanta dos. La Señora Cayetana Pujol y Pujol viuda de Joseph Pujol y Mora, adroguer, ciutadá de Barcelona de cos y enteniment ab sa integrament y ferma paraula, constituida personalment en un quarto de las casas de sa propria habitació situadas en lo carrer Mes baix de Sant Pere de esta ciutat, y en presencia del Señor D. Joseph Cayetano de Bru Regidor perpetuo de la present ciutat y de Francisco Joan Elias escrivent testimonis per dita testadora cridats, me entrega una plica de paper closa ab hostia vermella y ab dos carpetas dins la primera de las quals digué se trobava lo per ella disposat en orde de la sua Anima, y que dins la segona estaba constiniat son testament escrit de ma agena y firmat de la sua propria, volent que valgues per testament, codicil, o per aquella altra especie de ultima voluntat, que millor de dret valer y tenir pogues, y que ab ell revocava tots los demes testaments, codicils, y altres especies de ultima voluntat per ella fets fins a aquell dia, y que seguida la mort sens solempnitat alguna fos per mi feta la primera carpeta y entregada la particular disposició tocant a la sua Anima y despres de donada eclesiástica sepultura a son cadáver instat y requirit obri devant del testimoni instrumentals, la segona carpeta, y publicás son testament, y de est donás las copias authenticas que se deoanassen per lo hereu llegataris, y altres de quif os interés, com en efecte morí dita testadora y usant de la facultat per esta a mi donada als vint y un días del corrent mes de Janer a las dotse horas y mitja del mitgdia for per mi oberta la primera carpeta y entregada la particular disposició tocant a la anima de dita testadora, que dins ella se trobava y después vuy que comptam als vint y quatre días del mes de Janer del any mil setcents setanta sis. Haventse donat eclesiástica sepultura al cadáver de la referida testadora. Lo Rnt. Dr. Llorens Pujol Pbre. y beneficiat de la Iglesia Parroquial Iglesia de Sant Cugat del Rech de esta ciutat, fill de la mateixa testadora, y en presencia de Geronim Codina de la familia del Magnifich Joseph Pujol ciutadá honrat de Barcelona y en ella popular, y de Rafel Millet estudiant en Barcelona residint testimonis a estas cosas cridats ha requirit a mi Cayetano Olzina y Massana notari publich de numero de Barcelona avall escrit, que li enseñás y obris la referida plica, y tot lo que dins la expressada segona carpeta se contenía, com en efecte li enseñí la mencionada plica, y aquella manifestada obri la segona carpeta y publicí ab alta e inteligible veu lo testament que dins ella encontrí, lo qual es del thenor seguent.=
En nom de Deu, amen. Jo Cayetana Pujol y Pujol viuda de Joseph Pujol y Mora adroguer, ciutadá de Barcelona, filla emperó legitima y natural de Joseph Pujol també adroguer, ciutadá de dita ciutat, y de Magdalena Pujol y Novell conjuges, difunts. Sana per la gracia de Deu de cos, y enteniment ab ma integra menoria, ferma paraula fas y ordeno lo present meu testament. Ab lo qual elegesch en marmessors al Magnifich Joseph Pujol y Pujol, ciutadá honrat de Barcelona y en ella domiciliat. Al Rnt. Llorens Pujol y Pujol Pbre. y Beneficiat de la Iglesia Parroquial de Sant Cugat del Rech, al Rnt. Mariano Pujol Pbre, y Comei de la Iglesia de Santa Anna; al Rnt. Dr. Pau Pujol y Pujol Pbre. y Beneficiat de la Parroquial Iglesia de Sant Just Sant Pastor; a Gabriel Pujol y Pujol corredor de orella; a Francisco Pujol y Pujol adroguer; a Pau Anton Bertran y Custo apothecari; y a Maria Bertran Pujol conjuges; a Francisco Clará argenter, y a Cayetana Clará y Pujol conjuges; a Anton Darrer y a Magdalena Darrer y Pujol conjuges; a Francisca Pujol y March; a Francisca Pujol y Ramoneda, y a Maria Pujol y Vidal tots fills y fillas, gendres y noras mias als quals y a la major part de aquells dono ple poder y facultat de cumplir y executar esta mia testamentaria, disposició, segons que per mi baix trovarán ordenat.
Primerament: Vull y mano que tots los deutes sian pagats y las injurias restituidas de mos bens breument, sumariament y de plá, sens estrepit ni figura de judici, la sola veritat del fet attesa y condiderada.
Elegesch la sepultura al cos meu fahedora en la Santa Cathedral Iglesia de Barcelona y en mon vas propri que es contruhit dins la Capella de Santa Elena erigit en los Claustras de dita santa Cathedral Iglesia, la qual vull me dia feta general de la Mare de Deu, y de la mateixa conformitat se feu a dit difunt mon marit.
Item: Vull y mano que encontinent mon obit seguit, o lo mes prest sia posible per salut, y respos de la mia anima, pares, marit y demes per qui tinch obligació de pregar a Deu me sian fetas dir y celebrar mil sinch centas missas ab una absolta a la fi de quiscuna, de caritat sis sous quiscuna, so es als meus tres fills Sacerdots cent a quiscun, y venint lo cas de premorir algu dels mencionats tres fills sian repartidas las cent misas per los dos, y si premorissen dos del tres fills sina totas per lo qui quedará. A Santa Maria del Mar sinquanta; a la Capella de Sant Sever sinquanta; al Convent de Sant Francisco de Paula sinquanta; a Sant Caetano sinquanta, a Sant Joseph sinquanta; al Bonsucces vint y sinch; al Convent del Carme vint y sinch; al Convent de P.P. Agustinos vint y sinch; a P. Lector Agusti Martí Religios Agustino quinse; al Rnt. Joseph Martí Pbre. quinse; al P. Joan Martí Agustíno sinquanta; a Nostra Señora de la Ajuda quinse, a lo P.P. Agonisants vint y sinch; als P.P. de Santa Madrona vint y sinch, al Sacerdot de asistir a la hora de la mia mort sinquanta; al Religios que será per compañ del antecedent dit quinse; a disposició de Fra Anton Riera Agustino de obediencia quinse; al P. Francisco Gualba Agustino quinse; al Convent de Nostra Señora de la Mercé vint y sinch; al D. Miquel Darrer y Rigalt Pbre, trenta; al Dr. Joan Fontanals y Busquets Pbre. vint y sinch; al P. Fra Pere Gallisá del Convent de la Murtra quinse; en la Parroquial Iglesia de Sant Cugat del Rech trenta; en la Parroquial Iglesia de Sant Just; en la Collegiata iglesia de Santa Anna trenta; als meus nets Religiosos eclesiastichs seculars vint y sinch, a quinsquun, y las restants a disposició dels marmessors.
Item: Deixo y llego per una vegada tantsolament als Hospitals general de Santa Creu, y al de Misericordia de la present ciutat per sas respective necesitats, so es a cada un de ells deu lliuras moneda barcelonesa.
Item: Deixo y llego als criats y criadas que servirán en ma casa lo die de la mia mort deu lliuras barcelonesas a quinscun de ells per una vegada tantsolament a sas voluntats.
Item: Lo faldellí de vellut carmesí, y lo de tisso blau vull se reservia y servesca quant prenguia estat Francisca Pujol y Ramoneda neta mia, dels quals puga fer venint dit cas a sas voluntats.
Item: Deixo y llego a Gabriel y Francisco Pujol fills los dos als que constituí en dot a Joseph mon marit junt ab sie dins de ells bará per iguals parts y porcions entre dits mos fills acrehedoras, a ditas Maria Custó, Caietana Clará y Magdalena Darrer mas fillas tota la roba de vestir mia, tant la interior, com exterior per iguals parts y porcions entre ditas mas fillas liberament fahedoras.
Itel. Deixo y llego a dita Magdalena Darrer ma filla, un collaret de perlas finas de dos voltas que tinch, que fou de Anna Maria Chriralt ma germana, del qual puga fer a sas voluntats.
Item: Per los molts motius particulars que me reservo, deixo, y llego a dit Dr. Llorens Pujol y Pujol Pbre. mon fill totas las halajas, plata es a saber: dos candelaros plans, una palmatiroa, lo platet espavilladeras, lo quadro petit de Maria Santisima que tinch al costat del llit ab guarnició de plata, y demes motius que de mos propris diners he comptat, y tinch en las casa sias proprias que habito com y també tots ls grans y altres comestibles y demes se trobia previngut per la manutenció de ma casa, de las quals tinch y mobles grans, comestibles y demes puga fer a sas liberas voluntats.
Item: Deixo y llego a dit Dr. Pau Pujol mon fill las dos calaixeras grans la una de la recambra dels peus de la alcova, y la altre a la primera sala tal, y lo interlinent la una tres matalassos tots grans, dos coxins, un llit ab sas pots, y banchs, una colxa, lo cobrellit de mitx domas vert, altre cobrellit de indiana, y una tovallola de mafaia verda, ab un peit galó de ot, de tot lo que puga fer a sas voluntats.
Item: Usant de la facultat per dit mon marit concedida ab son testament que feu en poder de Joseph Cols notari publich de número de Barcelona als vint y sinch Mars mil setcents quaranta nou, y publicat als diset Juliol mil setcents sinquanta quatre, augmentó als mencionats Dr. Llorens Pujol, Mariano Pujol, Dr. Pau Pujol, Francisco Pujol, Gabriel Pujol, Maria Bertran, Caietana Clará, y a Magdalena Darrer mos fills los llegats que lo expressat difunt mon marit y pare seu los feu, so es als mascles de tres mil lliuras, y a las femellas de tres mil lliuras y trenta pessa de vuyt, a cada un, fins a la quantitat de sinch mil lliuras, als mascles, y de sinch mil lliuras a las femellas, ames de las trenta pessas de vuyt, so es als mascles de dos mil lliuras, y a las femellas també de dos mil lliuras, a cada u de las quals dos mil lliuras que aumento pugan fer a sas liberas voluntats.
Y per quant dit Joseph Pujol y Pujol mon fill destragué de mos bens per la fortuna adverse tingué lo mencionat Francisco Pujol fill meu, y germá seu mil lliuras per tant, vull que ditas mil lliuras se detraguen de las dos mil lliuras que li he autmentat del llegat de son pare, y dels bens de aquell y no dels meus, usant de dita facultat per dit son pare, y marit meu concedida, ab dit son testament, de las quals mil lliuras dega disposar a favor de sas fillas del modo li aparega, y en lo cas de premorir ditas sas fillas puga lo mateix Francisco mon fill disposarne a sas liberas voluntats.
Item: En concideració de que ab la cessió o renuncia, que ab acte rebut en poder de Joan Olsina y Cabanas difunt notari publich de número de Barcelona als vint y sinch Janer mil setcents sinquanta set fiu a favor del sobredit Joseph Pujol mon fill del us de fruit, de la universal heretat y bens de dit difunt Joseph Pujol mon marit. Solament me reservi lo us de fruyt de la casa de la cantonada dels carrers dels Assahonadors y Blanqueria y poder habitar en la casa del carrer Mitjá de la Blanqueria, las terras, censos, y censals part de mobles y trescentas lliuras annuals cedint a dit mon fill lo us dfruyt dels crescuts capitals tant de botiga de adroguer, com de diferents negocis, part de compañía, ab Joseph Boigas, y altres socios, y part de propris, que separadament agenciava y cuidava lo mateix Joseph mon fill, del qual usdefruit estich plenament persuadida, que per la misericordia de Deu de que lin dono gracia, li han resultat molta entedras que son bastantment notorias. Y en concideració també que mos bens propris concisteixen en tant poch com son. Primo: En dos mil doscentas quaranta lliuas que constituí, y aportí en dot a dit Joseph mon marit, ab un capitl resultant dels matrimonials entre dit mon marit y jo firmats. Trescentas lliuras que la referida Magdalena ma mare me deixá ab sont estament; nou centas lliuras poch mes o menos, que tinch de credit sobre los bens de dit Anton Darrer mon gendre. Y sis mil lliuras que lo mateix difunt mon marit me deixá ab son dalt calendat testament, y que instituhintlo hereu de mos bens no li contilloraria en molt la condició de sos acersals majorment, haventsen de detraurer de dits mos bens la legitima materna, que a cada hu de dits mos fills competeix. Per so en tots los sobredits mos bens, noms, drets, forsas, y accions mias universals qualsevols sian, en qualsevol especie concistescan, y que a mi me pertañen, y en acant me pertañerant ara, y en lo esdevenidor en qualsevbol part qualsevols drets, titols, causas, o rahóns. Deix y atorch (pagats primerament tots mos deutes, sepultira, missas y detres los llegats que he fet a dita Maria Custó, Caietana Clará, Magdalena Darrer, Dr. Pau Pujol, Dr. Francisco Pujol y Dr. Llorens Pujol mos fills de las halajas, plata, roba, mobles, y demes grans y altres comestibles) y a mi hereus universals fas e instituhesch als nomenats Joseph Pujol, Dr. Llorens Pujol, Mariano Pujol, Dr. Pau Pujol Pbres. Francisco Pujol, Gabriel Pujol, Maria Bertrana y Pujol y Caetana Clará y Pujol, y Magdalena Darrer y Pujol, mos fills, per iguals parts y porcions, entre dits mos fills liberament fahedoras. Y a fi que dits mos fills corrian abla major bona harmonia, y correspondencia com y també, a fi de evitar disputas entre ells, declaro lo seguent, que al temps fui dita renuncia y cessió a favor de dit Joseph Pujol fill li entregui lo seguent.
Primo: Quatre candaleros de tomba de plata de pes cent y una onsa.
Item: Quatre candaleros plans de plata dels vuyt que se trovan continuats en lo inventari de pes junts cent y dos unsas.
Item: Sotse ganivets ab manech de plata, de aquells vint y quatre que se trovan continuats en lo inventari junts de pes sinquanta dos unsas ditse argensos.
Item: Una cullera de sopa de plata de las dos que se trovan continuadas en lo inventari.
Item. Trenta culleras de aquellas sinquanta que se trovan continuadas en lo inventaru, juntas de pes cent onsas once argensos.
Item: Trenta forquillas de aquellas sinquanta continuadas en lo mateix inventari juntas de pes cent y deu unsas.
Item: Dos forquillas de tallasr rostit.
Item: Una escopodira de plata.
Item: Una palmatoria de plata.
Item: Una pica gran de plata.
Item: Un saler de plata.
Item: Dos sotacopas grans de plata.
Item: Tres safatas, so es una gran altre mediana, y altre petita de aquellas quatre safatas que se trovan continuadas en dit inventari, juntas de pes vuytcanta tres unsas dotse argensos.
Item: Una palangana de plata de pes seixanta dos unsas deu argensos.
Item: Un gerro de plata de pes trenta quatre onsas dos argensos.
Item: Una agulla guarnida de diamans.
Item: Unas arrecadas de diamants ab tres ametllas.
Item: Un anell ab un safir, y un diamant en quiscun costat.
Item: Una escodella, platet y collareta de plata.
Item: Sinch estovallas de domas.
Item: Dos tovallolas de genesta.
Item: Vint y quatre llansols de llí.
Item: Sis llansos de tres palms y mitg.
Item. Setse llansols de tela imperial part, part de frue.
Item: set llansols de canem y llí.
Item: Dotse dotsenas de tovallolas de lli ab trenas.
Item: Dotse jochs de cuxineas de tela.
Item: Dotse coxineras de llí.
Item: Una dotsena de coxineras grans de llí y sis de canem xicas.
Item: Dos jochs de coxineras de Olanda.
Item: Tres dotsenas de axugamans de cuina.
Item: Una dotsea estovallas de cunas.
Item: Dos tovallolas de fil.
Item: Una dotsena y mitja de mitjas.
Item: Quatre llits de peu de gall.
Item: sis matalassos.
Item: Un transportí de llana, y dos de palla.
Item: Nou coxins grans y dos de xichs.
Item: Un llit encortinat ab son cobrellit de domás carmes
Item: Una dotsena de mocadors vermells.
Item: dos cortinas de arcova de domas carmesí.
Item: Quatre cortinas, y quatre senefas de domás carmesí.
Item: Una colxa y una flassada.
Item: Una calaxera gran.
Item: Dos quadros grans.
Item: Una calaxera ab peparera.
Item. Una taula octxevada.
Item: Una dotsena y mitja de mocadors blanchs de tela cambrallina.
Item: Quatre armillas y quatre calsotets.
Item: Dos dotsenas de camisas de tela de truvé.
Item: Dos dotsenas de camisas de tela de Olanda ab vueltas.
Item: Dos dotsenas y mitja de corbatins.
Item: Una dotsena y mitja de camisas de tela Imperial.
Item: Sis tocadors, y tres gorras de cotó.
Item: Tres dotsenas de tovallons de genesta.
Item: Una dotsena y mitja de tovallolas ab caps.
Item: Un escalfador.
Item: Una casa de aram.
Item: Una cassola de aram.
Item: Sis candeleros de llautó.
Item: Sisdotsenas de plats de estany.
Item: Onse platas de estany.
Y ne firmá apoca.
Y sis pessas de blauet fi Blanch de las que ne feu cortinas per la casa del carrer mitjá.
Item: Una agulla de or per fer las broxadas que se feren per Francisca Pujol y March muller de dit Joseph mon fill.
Item: Un anell de or ab un safir y un diamant.
Item: Altre anell ab un rubí, y un diamante a cada costat que serví per fer lo ram de la mateixa Francisca Pujol.
Item: Altre anell ab una esmeralda ab un diamant en cada costat que serví per dit ram.
Item: Altre anell que serví per dit Joseph mn fill.
Item: La creu de or que se desfeu per lo or, y serví per lo mateix Joseph mon fill.
Item: Uns caps de agulla se desferen per lo or, per lo mateix Joseph mon fill.
Item: Parells de arrecadas de esmeraldas quals se deseren per dit ram.
Item: Una creu de or de esmeraldas se desfeu per lo dit ram.
Item: Unas manillas de perlas grossas las entreguí dit Joseph mon fill de pes dos onsas, dos argensos mitx, dos soguillas y uns agnus de filigrana, que semblantment entreguí a dit Joseph mon fill, un reliquari de plata ab una imatge de Sant Joseph que també entreguí al mencionat Joseph mon fill. Dos parells de botons de diamants per dita Francisca Pujol y March muller sua y nora mia. Una figa de coral guarnida de or, un bazcanci ab sa soguilla de or, y una escodella de plata tot lo que entreguí part antes del matrimoni que dit Joseph mon fill contragué ab la mencionada Francisca sa muller, y que men firmá apoca, y part después de haver contractat dit matrimoni.
Item: declaro que dita Magdalena Darrer antes de casarse que fou antes de dita renuncia y cessió usant de la facultat a mi concedida per dit mon marit, li regalí una joyeta petita de molt poch valor.
Item: Regalí també a dit Francisco mon fill de una manillas petitas de pes quise argentos y mitg de valor vint y quatre lliuras, y jo compro de mos propris diners un parell de perlas, a fi que poguesen servir per Francisca Pujol y Ramoneda ma nora. Lo adres, arrecadas y ca entregúi a dit Francisco mon fill ab la advertencia que los diamants principals que son nou, las compri de mos propris diners a Frnacisco Clará per ser los altres patits. Una joya de or guarnida ab una porcellana. Una sotacopa de plata, sis culleras, y sis forquillas de plata, qual joyas per mi regaladas vuy que dit Joseph mon fill no puga demanarlas per particular llegat, que a ellas respectivament los ne fas, usant de las facultat a mi per lo dit mon marit donadas, y concedidas de dit son testament de poder disparar de las alahas y trastes que de ell me apareguessen també declaro, que la sotacipa de plata la dis culleras y sis forquillas y demes trastes dels continiats en lo inventari que dels bens de dit difunt mon marit pregui, que se trovan en la casa de dit Dr. Llorens Pujol en que habito, y los que se trovan en casa de dit Francisc Pujol altre fill meu de concentiment del mateix Joseph mon fill deuran entregarse después de la mort y de un mes seguit al de mn obit al mateix Joseph mon fill. No menos declaro que lo censal de preu sinch centas lliuras que venguí y crei a favor de dit Dr. Pau Pujol mon fill, y de ell, lin fiu donació en poder de Joan Olzina y Cabanas notari publich de número de Barcelona als vint y set de Janer de mil setcents sexanta tres. Vull que se lluesca y paguia de la part de la coherehcia a ell espectant, en virtut de dita institució de mos bens, pues ho fiu respecte de que las tres mil lliuras a ell deixadas er dit son pare no eran suficients per pendrer titol eclesiascich. Y ultimament declaro que no puga demanar a dit Dr. Llorens Pujol Pbre. mon fill quantitat alguna per haver administrat mos bens o los fruits de la heretat, per lo cas haja firmat en nom meu o per algún recibo, pues en lo cas de trobarsen algún estich certa me ha entregat las quantitats de diner de que ell ha fet recibo o de lo que sia administrat, quals recibos ab lo present aprobó.
Finalment vull y declaro que después de ma mort, de mos bens se mantinga de la mateixa conformitat que jo fins vuy he mantingut la casa en que jo habito lo espay de un mes, a fi que ab est termini pugan mos fills a qui jo mantenía pendrer sas disposicions. Rovocant casiant, y anullant ab lo present meu testament tots y qualsevols altres testaments, eo especies de ultimas voluntats per mi fins lo die present, y particularment los que fiu, y que respective clos entreguí a quinse Janer mil setcents sinquanta sinch, a vint y sis Setembre mil setcents sinquanta sis, a catorce Janer mil setcents sinquanta vuyt, a onse Abril mil setcents seixanta, vinti vuit Juliol mil setcents seixanta dos, y a vint y nou Desembre mil setcents setanta, encaraque en aquells y aquellas hi hagués continuadas qualsevols paraulas derogatorias de la squals ab lo present ne hagués de fer expressia menció, per quant de aquellas me penedesch, y vull que ellas no obstant a tots los altres prevalga.
E aquesta es la ultima y darrera voluntat mia, la qual vul que valga per dret de testament, codicil, o per aquella altre especie de ultima voluntat, que millor de dret valer, y tenor podrá. De la qual mia testamentaria disposició, vull que per lo notari del present meu testament ne han dnoadas las copias autenticas que demanadas ne serán per los hereus, llegataris, y altres que pretendram tenir interés.
Fet y firmat fonch lo present meu testament en la ciutat de Barcelona als vint y dos de Setembre mil setcents setanta dos.
Sen+yal de mi Caietana Pujol y Pujol testadora demint dita qui lo present meu testament lloho, aprobó, ratifico, y conformo.
Caietana Pujol viuda.
De las quals cosas lo mateix Rnt. Dr. Llorens Pujol me requirío prengues lo present acte, que fou fet en la ciutat de Barcelona dia, mes y any sobredits. Essent presents per testimonis instrumentals los dalt anomenats.
Dr. Llorens Pujol Pbre. En pdoer de mi Cayetano Olzina y Massana notari, qui afirmo coneixer a dit Rnt. Dr. Llorens Pujol Pbre. y que ha firmat de sa ma.