En la ciutat de Barcelona als vuyt dias del mes de Setembre del any del Naixement del Señor de mil setcents seixanta y dos.
Sia manifest, com jo Joan Pujol y Sió adroguer ciutadá de Barcelona. De ma espontanea voluntat, confesso y en veritat regonesch a Jaume Batlle y Tapias parayre ciutadá de esta ciutat, encaraque absent, y per ell present lo notari avall escrit. Que en diner comptant realment y de fet a mas voluntats he rebut de ell la quantitat de siscentas vint y tres lliuras, tretse sous, y quatre diners moneda barcelonesa. Y son per selbmants en estava devent Jaume Batlle y Costa també parayre ciutadá de Barcelona difunt son pare per rahó de diferents mercaderias per ell en ma botiga presas, llargament individuadas en lo compte que es del tenor seguent.=
Deu lo Señor Jaume Batlle parayre que a nou de mars mil setcents trenta nou a pres.
Primo: Un xurro indi de pes net de totas taras, doscentas trenta sinch lliuras dos unsas, y dos quats que a rahó vint y quatre reals la lliura, val sinchcentas sexanta quatre lliuras deu sous............................................................................................................................574Ll 10S.
Item: A divuyt Juriol enviat a Servar com consta de son bitllet,q uatre arrobas onse lliuras brasil de Farlanbuch en Barcelona, vint lliuras dotse sous y deu diners................20Ll 12S 10D.
Item: A vint y hu de dit, enviat a Servar com consta d eson billet, vint lliuras cacau de caracas a onse sous y tres diners, onse lliuras sinch sous.....................................................11Ll 5S.
Iem: Deu lliuras sucre de tres sous, y sis diners, una lliura quinse sous..................1Ll 15S.
Item: Quatre unsas canyella, divuyt sous.......................................................................18S.
Item: Una ma paper blanch, un sou y sis diners............................................................1S 6D.
Item: A vint y dos ded it enviat a Servar, tretse lliuras galas, tres lliuras deu sous..3Ll 10S.
Item: Tres lliuras verdet, una lliura setse sous..........................................................1Ll 16S.
Item: A vint y tres de dit enviat a sertar, tretse lliuras gransá, tres lliuras................3Ll.
Item: A dotse de Agost enviat a seriar sinch arrobas sandalo setse lliuras.............16Ll.

Suma junt 623Ll 13S 4D.

Al peu del qual compte se troba continuat un recibo firmat per Joan Pujol també adroguer ciutadá de Barcelona difunt mon pare, que son tenor es com se segueix.=
Tinch rebut la sobredita quantitat ab la forma seguent: a vint y sis de Abril mil setcents quaranta dos, cent vint y sis lliuras set sous, y tres diners per mans del Señor Fructuos Cunillé.= A vuyt de Agost cent sinquanta lliuras per mans de dit Batlle.= A vinty sis de Noembre, trescentas quaranta y set lliuras sisn sous, y un diner per mans del Señor Pere Reynés abaxador, y las sobreditas quantitats fan la suna de ditas siscentas vinty tres lliuras tretse sous, y quatre diners, y per ser axis fas la present vuy en Barcelona y Noembre a vint y sis de mil setcents quaranta dos.= Joan Pujol adroguer. Lo modo de la paga de ditas siscentas vint y tres lliuras tretse sous y quatre diners es que estas las ha rebudas dit Joan Pujol adroguer difunt mon pare, com consta en lo antcedent recibo, del referit Jaume Batlle, y Tapias. Y axi renunciant a la excepció de no haverse rebut dit diner, a la de la cosa no se aixis, y a tot altre dret, y lley que favorurme pogués: En testimoni de veritat, no sols li firmo esta apoca, sino també, sens emperó evicció alguna de mos bens, li dono y cedesch tots mos drets y accions, en virtut dels quals puga tenir en credit dita quantitat sobre los bens que foren de dit Jaume Batlle y Costa difunt son pare, y recobrarla de aqualsevols personas, y bens a la paga de aquella obligats, y per la exació exposar clams, y reclams, instar execucions, y fer lo demes que antes de la paga de dita quantitat se podia executar, y altrament, usar de dits drets cedits en judici, y fora de est com millor li convinga. En testimoni del que firmo esta escriptura en dita ciutat de Barcelona dia, mes y any sobre notats. Essent presents per testimonis Agustí Carreras y Joseph Comajuncosa escrivents en Barcelona habitats.=
Joan Pujol y Sió, En poder de mi Dr. Carlos Carbonell notari publich del número de Barcelona ue certifico coneixer a dit Joan Pujol y Sió adroguer.