Sia a tots notori com nosaltres D. Antón de Casanovas y Roig, y D. Antón Casanovas y Girona, pare y fill, en Barcelona domiciliats, Per temps es a saber de sinch anys, que comensaran a correr lo dia dos de Setembre proxim vinent y finiran lo dia primer Setembre mil setcents noranta. De nostre grat y certa ciencia lloguam a Carlos Giralt sastre, ciutadá de Barcelona, present y avall acceptant, y als seus y a qui en voldra durant dit temps, tota aquella botiga y entresuelo ab dos portals fora obrint, a saber un al carrer dels Caputxers, y altre en lo carrer del Cap del Mon, qual arrendament, o lloguer fem així com millor dir y entendrer se por, ab los pactes empero seguents.
Primerament: Ab pacte, que dit conductor dega tener las referidascosas a us y costum de bon llogater, y a la fi de dit temps tornarlas en manera alguna per sa culpa no deteriorarlas, axí ab dit pacte fem lo present lloguer, cedint a Carlos Giralt tots postres drets y accions en ditas cosas arrendadas competents, en virtud de las quals puga aquellas tenir durant dit temps, y altrement valerse de dits drets y accions, en judici y fora de ell, com millor li convenga, constituhintlo en procurador nostre com en cosa propria. Lo preu del present lloguer per tot lo expressat temps es siscentas vint y sinch lliuras moneda barcelonesa a rahó de cent vint y sinch lliuras tots anys en dos terminis pagadoras quiscun any anticipadament a us y costum de Barcelona a saber, la mitad a dos de Setembre, y la altre mitad a dos Mars, comensant a fer la primera paga anticipadas en los dias dos de Setembre del present any, y dos de Mars de mil setcents vuytanta sis, y aixis consecutivament en los demes anys y en igual termini durant lo present lloguer. Y així renunciant a la expecrió del preu no ser convingut en lo modo referit, a la cosa no ser així a la lley ultradimidium y demes de nostre favor, donam, y cedim a dit conductor tot lo mes pugan valer la sobre ditas cosas a ell llogadas del preu dalt referit. Convenint y prometent al mateix conductor que lo present lloguer li farem tenir y valer, y lin estarme de ferma y legarl evicció en tot y qualsevol cas de restitució y esmena de totas missions y despesas, y per cumplir las ditas cosas, ne obligam tots postres bens, y del altre dels dos a solas mobles e immobles, aguts y per haver, renunciant al beneficide novas constitucións y divididotas y cedidoras accions a la epistola del divo Adriá, y conssuetut de Barcelona que parla de dos o mes que a solas se obligan, y a totl y qualsevol dret y lley que a nosaltres y al altre de nosaltres afavorir pogues llargament. Y present jo dit Carlos Giralt accepto lo present lloguer per dits Señors pare y fill de Casanovas a mon favor fet per lo temps ab lo pacte, preu modo, y forma sobre referida, a tot lo que expresament consento, y de mon grat y certa ciencia convinch, y en bona fe prometo a dits Señors pare y fill Casanovas que cumpliré lo pacte dalt referit pagaré lo preu dalt expressat en los terminis, referits, y faré y cumpliré tot lo demes, que en forma del present lloguer estiga obligat fer cumplir, sens dilació no escusa alguna, ab lo acostumat salari de procurador, y ab restitució y esmena de totas missions y despessas. Y per cumplir las ditas cosas ne obligo tots mos bens mobles e immobles haguts y per haver, renunciant a qualsevol lley, o dret de mon favor, y per pacte a mos propri for, submetenme al for del Ilustre Señor Corregidor de la present ciutat, y de son tribunal, y de altre qualsevol secular solament, ab facultat de variar de judici una y moltas vegadas, fent y firmant escriptura de ters, baix pena de ters, en los llibres dels tersos de la curia de dit Ilustrissim Señor Corregidor de la present ciutat, y de son tribunal, y de altre qualsevol secular tant solament, com está dit per lo que ne obligo ma persona quant lo dia present es feritat per ser diumenge, e per tant constituesch y anomeno en procuradors meus a tots los escrivans jurats de ditas curias presents y esdevenidors, junts y a solas, per firmar dita escriptura de ters en dia no feriat. Prometent tenir per agradable toto lo que per dits procuradors y lo altre de ells será executat, y no revocarlos en temps algun baix las mateixas obligacions dalt continuadas. Y se ha de saber que la present escriptura se deu registrar dins sis dias en la escribanía de hipotecas de esta ciutat, y demes ahont convenga, dins lo termini competent, segons Real Pragmatica Sanció. En testimoni del que dits otorgants Antón de Casanovas y de Roig, D. Antón de Casanovas y Girona, y Carlos Giralt otorgan la present escriptura en esta ciutat de Barcelona als vint dias del mes de Mars del any del Naixament del Señor de mil setcents vuytanta sinch. Y dits otorgants (als quals jo lo infrit notari dono fee coneixer) ho firmaren. Essent presents per testimonis Pau Paulí jove veler, en esta ciutat residents, y Antón Sarroca de la familia de dits Señores de Casanovas.
D. Antón de Casanovas y de Roig, D. Anton de Casanovas y de Gerona, En poder de mi Ramon Matheu y Smandia notari.