Die mercury XII mensis July anno a Nativitate Domini MDCCXXXXVII.
Sepase por esta publica escritura, como yo Antonio Casanovas tratante, vezino de esta ciudad de Barcelona. De mi libre y espontaea voluntad otorgo, y reconosco a Marino Carreras tratante, vezino de la ciudad de Alicante, ausente assí bien como si fuere presente. Que en el modo, que abajo se expressará me ha dado, y pagaro ocho cientas sincuenta y sinco libras diez y ocho sueldos, y onse dineros moneda barcelonesa, que hazen seis cientas onse libras siete sueldos y onze dineros moneda corriente del Reyno de Valencia, y son a saber quinientas noventa una libras siete sueldos y onse dineros moneda valenciana por semejantes, que dicho Mariano Carreras otrogó deverme, y prometió pagarme con escritura publica que passó ante Estevan Pastor escrivano publico de dicha ciudad de Alicante, a veinte dias del mes de Setiembre del año mil setecientos quarenta y dos, por las causas, y razones en dicha escritura expressadas. Y las restantes veinte libras de dicha moneda valenciana por semejantes que dicho Mariano Carreras me estava deviendo (a mas de la cantidad contenida en la citada obligacion) por equivocacion tomada en el ajuste de cuentas allí citado. Las quales ochocientas sinquenta y sinco libras, diez y ocho sueldos y onse dineros moneda barcelonesa otorgo haver rezivido del expressado Mariano Carreras en esta forma, a saber ducientas y diez libras con una letra de cambio de ciento y sincuenta pesos que en treinta de Noviembre del año mil setecientos quarenta y tres me remitió contra Francisco Gaudencio Puig de esta ciudad.= Ducientas y diez libras, con otra letra de cambio de igual cantidad de ciento y sincuenta pesos, que en veinte y uno de Abril del año mil setecientos quarenta y sinco me remitió contra D. Manuel de Igarguren de Madrid.= Ducientas diez libras con otra letra de cambio de cciento y sinquenta pesos, que en quinze Abril del año mil setecientos quarenta y seis me remitió contra el mismo Ybarguren.= Ducientas veinte y quatro libras con otra legra de cambio de ciento y secenta pesos, que en veinte y seis de Abril de este año me remitió contra el expressado Ibarguren.= Y la restante una libra diez y ocho sueldos, y onze dineros otorgo haverla rezivido del mismo Carreras en dinero de contado realmente, y de echo a mi satisfaccion. Por lo que renunciando a la excepción de la non numerata pecunia, y a otro qualquier derecho, o ley que sea a mi favor en testimonio de verdad no solo otorgo la presente carta de pago, pero también cancelo, y anulo la precalendada escritura de obligacion, sus fuerzas, y obligaciones, desuerte que no pueda aprovecharme, ni dañar al citado Mariano Carreras. En cuyo testimonio assí lo otorgo y firmo en la ciudad de Barcelona a doze dias del mes de Julio del año mil setecientos quarenta y siete. Siendo presentes por testigos Pablo Miarons y Hipolito Martó residentes en esta ciudad.
Ante mi Sebastian Prats notario.