Martis die I mensis Augusti anno a Nativitat Domini MDCCXXXXXVII
Francesch Roig y Vives comerciant, ciutadá de Barcelona. Per ferma, valida, y somemne estipulació, en virtut del jurament avall escrit roborada convé y en bona fe promet al Rnt. Dr. Joseph Carbonell Prebere, en Barcelona residint present. Que si ell dit Rnt. Dr. Joseph Carbonell, y bo (per la gracia de Deu) dins un any del punt, y hora present, que son dos quarts de las onse horas del mató en avant comptador morirá de mort natural, casual, o accidental en qualsevol part del Mon así en Mar, riu, o terra, com en altras qualsevols aiguas dolsas, o saladas, axique la anima de dit nt. Dr. Joseph Carbonell se partis de son cos (lo que Deu no vulla) en tal cas dins quinse dias apres que nova certa será en la rpesent ciutat de Barcelona de tal mort, y aquella será intimada, y notificada, a ell dit Francesch Roig y Vives donará, y pagará, com ab thenor del present donar, y pagar promet Dos centas lliuras barcelonesas en esta forma, so es que aquellas se retindrá vers si en part, y paga de aquelals doscenas setxe lliuras, que dit Rnt. Dr. Joseph Carbonell li ha confessat deurer, y promes donar, y pagar ab acte rebut en poder mi Sebastiá Prats notari publich de Barcelona avall escrit lo dia present per las causas, y rahons en dit acte expressadas. Y per attendrer y cumplir las ditas cosas en obligan tots y sengles bens, yd rets seus mobles, e immobles haguts, y per haver, ab totas renunciacions necessarias degudas, y pertañents, y de son propri for sotmetentse al for, y jurisdicció dels magnifichs Consols de la Llotja del Mar, y del Illustre Señor Corregidor de la present ciutat y de qualsevol altre Cort secular tantsolament allá ahont voldran convenirlo ab facultat de variar una, y moltas vegadas de judici, renunciant a qualsevol lley, dret, y capitol de Consulat, a ditas cosas obciants y axi ho firma y jura.
E dit Francesch Roig y Vives firma apocha a dit nt. Dr. Joseph Carbonell present de setse lliuras barcelonesas, y son per lo premi de la sobredita seguretat de vida, a rahó vuit per cent rebudas comptants en presencia del notari y testimonis.
Actum tu supra.
Testes sunt Alodius Mas auri, et argenti faber, et Isidus Vieta et Catá comerciator cives Barcinonae.
Paene me Sebastianus Prats notarium.