Die Sabbati XXV mensis Novembris anno a Nativitate Domini MDCCXVIIII.
Die nomine noverint universi quod.
En nom de Nostre Señor Deu Jesuchrist, y de la Gloriosa y humil Verge Maria mare sua sia, amen.
Per rahó del matrimoni que mitgensant la gracia del Sperit Sant se es concordat, y ajustat per, y entre Anton Casanovas botiguer de tall ciutadá de Barcelona fill llegitim, y natural de Anton Casanovas passamaner, ciutadá de Barcelona y de Theresa muller sua diffuncta de una y Eularia Roig y Rovira donzella, filla legitima y natural de Francesch Roig y Vives argenter, ciutadá de Barcelona vivint, y de Eularia Roig y Rovira primera muller sua diffuncta de part altra. Per, y entre ditas parts son estat fets, firmats y jurats los capituls, y pactes seguents.
Primerament dit Francesch Roig y Vives pare de dita Eularia Roig y Rovira donzella, per lo molt añor y voluntat qe aporta a dita filla su, y per favor, y contemplació del present matrimoni, que de voluntat, y consentiment seus (Deu volent) ha de fer, y contractar ab dit Anton Casanovas esdevenidor marit seu, per tota es a saber part de heretat, y llegitima sua paterna, y maternal, y suplement de aquella y per la part del creix, augment, o donació per noces de dita mare sua a ella competent, y estipulant en lo contracte del matrimoni de dits sos pares, llegat a ella fet per dita mare sua ab son ultim y valido testament, que feu, y firmá en poder de Francisco Torres notari publich de Barcelona, y per tots y qualsevols altres drets a dita Eularia donzella filla sua pertañents, y pertañer devent ara, y en lo esdevenidor en la heretat y bens de dits pare y mare seus, y del altre de ells tant per las ditas, com per altras qualsevols causas, y rahons, que dir y pensar se pugan. Per donació, es a saber pura, perfeta, simple, e irrevocable, ques diu entre vius dona, y per titol de donació concedeix a dita Eularia Roig y Rovira donzella filla sua, com a ben merexent, present, y devall acceptant, y als seus, y aquí ella voldrá perpetuament, ab los pactes emperó, vincle, y condicions avall escrits, y no altrament dos mil doscentas, y coranta lliuras moneda barcelonesa, a rahó de sinquanta sis reals la dobla, y dos bahuls ab sas robas, y vestits, segons son estat, y condicio, es a saber mil y quatrecentas lliuras junt ab dits bahuls robas, y vestits en satisfacció, y paga de tots los dits drets paternals, y las restants vuyt centas coranta lliuras en satisfació, y paga de tots los dits drets maternals, las quals cosas li promet donar, pagar, y entregar respective. Lo dia de las esposalles entre dits esdevenidors conjuges celebradoras. La qual donació li fa ab pacte, vincle, y condiciò, que si dita Eularia donzella filla sua morirá quant, que quant ab infant, o infants idest liberis, un, o molts legitims y naturals, y de legitim y carnal matrimoni procreats, en tal cas puga testar y a sas liberas voluntats fer de dotas las ditas cosas per ell a dita filla sua ab lo present capitul donadas. Si emperó morirá (lo que Deu no vulla) sens dits infant, o infants en tal cas puga testar y a sas liberas voluntats fer y disposar de mil cent y vint lliuras tantsolament, y las restants mil cent y vint lliures, junt ab dits bahuls, robas y bestits en la conformitat, que les hore se trobaran torne, y pervingan a ell dit donador si les hores viurá, y sino viurá en son hereu, o succesor universal, o anaquell o aquells al qual o als quals ell haurá volgut, disposat, o ordenat de paraula, en escrits, o en altra qualsevol manera. Tot lo que promet attendrer, y cumplir sens dilació ni escusa alguna, ab restitució, y esmena de totas missions, y despesas y per attendrer, y cumplir las ditas cosas en obliga tots, y sengles bens, y drets seus mobles, e immobles, haguts, y per haver, ab totas renunciacions necessarias. Y promet, y jura corporalment, y solemne, que la present donació, y totas las cosas sobre ditas tindrá per fermas, y agradables, y contra aquellas noará ni vindrá ni la revocará per rahó de ingratitut, inopia, necessitat, o offensa, ni per altra qualsevol causa, o rahó, renunciant a qualsevol dret, o lley tal revocació permetent, y a tot altre, que valer, y ajudar li pogues. E la dita Eularia Roig donzella accepta la dita donació per dit son pare a ella dessobre feta ab los pactes, vincles, y condicions, modo, y forma sobredits als quals expressament consent ab refferiment de gracias que lin fa.
Item: Dita Eularia Roig donzella, fent estas cosas de, y ab expres consentiment, y voluntat de dit Señor son pare, y de altras personas en grau de parentela a ella conjunctas, dona, constitueix, y aporta en dot, per dot, y en nom de dot sua a dit Anton Casanovas esdevenidor marit seu las ditas dos mil doscentas y coranta lliuras y dos bahuls ab sas robas y vestits, que per dit son pare ab lo precedent capitol li son estadas donadas ab los pactes, y condicion de oricytadirs cin eb cisa oriorua, y ab totas altras clausulas necessarias, volent, y consentint, que dit esdevenidor marit seu en virtut de la present constitució dotal hage, reba, tinga, y possehesca tota la dita sua dot, y los fruyts de aquella seus propris fasse tant quant durará lo present matrimoni per los carrechs de aquell suportadors. Lo qual finit, y altrament en tot cas lloch, y temps, que restitució de dot hage lloch ella dita Eularia donzella, y los seus, cobren, y cobrar hagen salva, y segura la proprietat de dita dot sens empaig, no contradicció alguna de dit esdevenidor marit seu, ni dels seus. Y promet, y jura la present constitució dotal, y totas las cosas sobreditas tenir per fermas, y agradables, y contra aquellas no fer, ni venir per alguna causa, o rahó, sots obligació de tots sos bens ab totas renunciacions necessarias. Y per quant dita Eularia donzella es menor de vint y sinch anys, major empero de --- anys promet, y jura no contravenir a ditas cosas per rahó de sa menor edat, renunciant al benefici de la menor edat, facilitat y ignorancia, restitució in integrum, o altre demanant.
Item: Dit Anton Casanovas fa, y ferma carta dotal y de spoli a dita Eularia Roig donzella, esdevenidora muller sua de las ditas dos mil doscentas coranta lliures, y dos bahuls ab sas robas, y vestits sobredits, las quals cosas son estadas per ella a ell ab lo precedent capitul en dot, per dot, y en nom de dot sua constituidas, y aportadas, de y per las quals li fa creix, augment, o donació per noces de mil cent, y vint lliuras barcelonesas. La qual dot, y creix li salva, y assegura, assigna, y consigna, en, y sobre tots, y sengles bens, y drets seus mobles, e immobles, haguts, y per haver, prometent, que dita dot, y creix restituirà y pagará a ella, y als seus sempre, y en tot cas, que hage lloch restitució de dot, y solució de creix, sens dilació, ni escusa alguna, ab restitució de totas missions y despesas. Y per attendrer, y cumplir las ditas cosas obliga a dita Eularia donzella, y als seus, tots, y sengles bens, y drets seus mobles, e immobles, haguts, y per haver ab totas renunciacions necessarias. Y vol, y consent, que dita Eularia donzella hage, reba, tinga, y possehesca tota la dita sua dot, y creix tot lo temps de la vida sua natural ab marit, y sens marit, ab infant, y sens infants, esens empaig, ni contradicció alguna de ell ni dels seus. Al dia empero del obit de dita Eularia donzella los seus hauran la dita sua dot en lo modo, y forma pactes, y condicions, que li es estada donada. Lo dit empero creix o donació per noces tornar, y pervenir hage al infant, o infants del present matrimoni procraedors, als quals en cas de existencia de aquells, y ara per les hores ell dit donador los en fa donació, pura, perfeta, simple, e irrevocable, ques diu entre vius en ma, y poder del notari dels presents capituls com a publica persona per dits infants rebent, acceptant, y estipulant e si tals infant. O infants no sobreviuran (lo que Deu no vulla) les hores, y en dot cas lo dit creix, o donació per noces tornar, y pervenir hage a ell dit donador, si les hores viurá, y si no viurá a llur hereu, o successor universal, o aquell, o aquells al qual o als quals, ell haurá volgut disposat o ordenat, de paraula,e n escrits, o en altra qualsevol manera. Y promet y jura corporalment, y solemne, la present cart adotal, y despoli, y totas las cosas en ella contenguda, tenir per ferma, y agradables, y contra aquellas no fer, ni venir, ni revocarlas per rahó de ingratitut, inopia, necessitat, o offensa, ni per altra qualsevol causa, o rahó, renunciant a qualsevol dret, o lley tal revocació, permetent, y a tot altre que valer y ajudar li pogues.
Item: Dita Eularia Roig donzella tenintse per contenta, pagada, y satisfeta de tots los dits drets paternals, y maternals, ab las ditas dos mil doscentas y coranta lliuras, bahuls, robas, y vestits sobredits a ella dessobre donadas, fent emperó las cosas avall escritas de voluntat, y consentiment de dit Anton Casanovas esdevenidor marit seu avall consentint de son grat y certa sciencia sua per ella, y los seus en aço successors, dona, renuncia, cedeix, transfereix, y transporta ab sol, deffineix, y remet a dit Francisco Roig y Vives pare seu, y als seus, y a qui ell voldrá perpetuament tota part de heretat, y llegitima sua paternal, y maternal, y suplement de aquella, y la part del creix, augment, o donació per noces de dita mare sua a ella pertañent, y estipulant en lo contracte del matrimoni de dits sos pares, llegat a ella fet, per dita sa mare, ab dit son ultim testament, y tots y qualsevols altres drets a ella competents, y competir podent, y devents ara, y en lo esdevenidor en las heretats y bens de dits pare y mare seus, y del altre de ells tant per las ditas, com per altras qualsevols causas y rahons, que dir y pensar se pugan, salves emperó, y rebes vers si tots vincles, substitucions, fideicomissos, successions, abintestat, o ab testamen. E mes i dit son pare donar, y dexar li voldrá las quals cosas ella puga demanar, cobrar, y haver venint lo cas, la present diffinició en res no obstant. Las quals renunciació, cessió y transportació ab solució, diffinició y remissió fa ab cessió de tots drets, y accions, constitució de procurador com en cosa propria, cuausula de intima, y ab totas altras clausulas, y renunciacions necessarias. Y ab la mateixa renunciaciód e la menor edat de dita Eularia donzella. E dit Anton Casanovas consent a las preditas cosas per dita Eularia donzella esdevenidora muller sua fetas, com a fetas de son consentiment, y voluntat. Y dit Francisco Roig y Vives, pare de dita Eularia donzella accepta las preditas cosas, en quant es a saber a donació.
Item: Es pactat y concordat entre ditas parts, que per dret de sobrevviencia dels fills, y llegitimas nos puga aconseguir cosa alguna la una part en los bens del altre. Ans be se donan, y remeten ditas parts, ço es la una al altre ad invicem tot ço, y quant poria espectarlos per rahó de dit ret de sobrevivencia, no obastant qualsevol constitució, lley, o dret lo contrari disposant. Prometent y jurant ditas parts las ditas cosas tenir en tot temps per fermas, y agradables, y contra aquellas no fer ni venir per alguna causa, o rahó.
Finalment.
Et ideo nos dictae partes laudantes. Testes hujus rei sunt Josephus Juliá juvenis aurifer et Michael Cabrer scriptor Barchinonae degente.
Paene me Paulus Cabrer notarium.