En la ciudad de Barcelona a los treinta días del mes de Setiembre del año del Nacimiento del Señor de mil setecientos noventa. D. Nicolás Ponte con comisión y orden d elos Señores Ponte y Villavecchia del comercio de esta ciudad, constituido personalmente junto conmigo el escribano y los testigos infros en las casas de la habitación de D Carlos Fitzgerald subinspector de los reclutas estrangeros por el Real Exercito de esta ciuydadm a fin de cobrar el importe de la letra de cambio baxo inserta, en ausencia de dicho D. Carlos presentó a la criada, que son del tenor siguiente.= Genova li dieci Nove Lulio mille settecento novanta, per doppie cinquanta da quaranta reali plata vechia.= A tutto il nove Setembre P.V pagate per questa prima di cambio all'ordine S.P. del Signor Giaccomo Maria Balestresi doppie cinquanta da quaranta reali plata vechia per valuta avuta e ponete secondo l'aviso di.= Domenico de Parodi.= Al Signor D. Carlo Fit-Gerald sub Inspector Barcelona.= Genova li dieci nove Luglio mile settcento novanta. Per doppie cinquanta da quaranta reali plata vechia.= A tredici Setembre P.V. pagate (una sol Volta) per questa seconda di cambio all'rdine S.P. del Signor Giaccomo Maria Balestresi doppie cinquanta da quaranta reali plata vechia per valuta avuta e ponete secondo l'aviso di.= Domenico de Parodi.= Al Signor D. Carlo Fitgerald sub Inspectore a Barcelona.= E per me all'ordine S.L. del Signor Filippo Vittorio Ravara valuta in conto Genova li venti quatro Luglio mille settecent onovanta.= Giacomo M. Balestresi.= Paguese a la orden de los Señores Ponte y Villavecchia valor encuenta, Madrid a diez y ocho Setiembre mil setecientos noventa.= Phelipe Vittorio Ravara.= Y haviendose luego presentado dicho D. Carlos a este acto dijo, que no la paga por los motivos escritos al tirador y dicho D. Nicolas Ponte protestó a dicho D. Carlos de todos daños, gastos, intereses, cambios, recambios, y demás, que por famta de pago de dicha letra se pueden seguir a dicho D. Phelipe Vittorio Ravara y demás, que tenga derecho de protestar, Y presentes dichos Señores Ponte y Villavecchia a este auto dixeron que la pagaran así mismo como se la pagaron por honor de la firma de dicho D. Phelipe Vittorio Ravara. Y dicho D. Nicolás Ponte requirió a mi el escribano que de todo lo arriba dicho formase la presente escritura, y a quien fuese menester entregase copia authentica. Lo que fue hecho en esta ciuad de Barcelona en los dia, mes y año arriba citados. Y dicho requirente, conocido del infro escribano, lo firmó, siendo presentes por testigos D. Ignacio Villavecchia y Francisco Bessa del comercio de esta ciudad.
Nicolas Ponte, Ante mi Ramon Matheu y Smandia escribano.