En La ciudad de Barcelona a diez y siete de Mayo del año mil ochocientos cincuenta. D. Magin de Gironella, natural y vecino de esta ciudad. De su espontanea voluntad confiesa y en verdad reconoce a D. Antonio de Gironella, hacendado, también domiciliado en la misma ciudad, ausente a este acto el infrascrito notario autorizante por el presente aceptando y estipulando que en el modo que bajo se dirá le ha pagado y satisfecho la cantidad de seis mil cuatrocientas treinta y siete libras y diez sueldos, moneda catalana que sirve al Señor otorgante le adeudaba de diez y siete mil libras que acreditaba dicho Señor en calidad de heredero de su difunto común padre D. José de Gironella, según el calendadero testamento de este, y esta aum en cumplimiento de veinte mil libras de dicha moneda de que el nombrado D. Jose de Gironella hizo particular legado al Señor otorgante en total pago y satisfacción de sus derechos de legitima paterna y materna y demás que pudiese pretender en la universal herencia de dicho su Señor padre, todo a tenor del testamento que este Señor en diez de Junio de mil ochocientos ciez y siete entregó cerrado a D. Antonio Ubach y Claris notario publico de esta ciudad, por el cual, seguida la muerte del mismo Señor testador, fue abierto y publicado en el dia primero de Abril de mil ochocientos veinte. El modo del pago de dichas seis mil cuatrocientas treinta y siete libras y siete sueldos es que declara el Señor otorgante haberlas recibido del referido D. Antonio de Gironella, su hermano, en dinero contante y con moneda metalica y sonante de oro y plata a sus voluntades, antes de la otorgación de la presente. Y renunciando a la excepción de no ser el dinero contado ni recibido y a las demás que favorecerle puedan otorga de dicha cantidad a favor del nombrado D. Antonio su hermano la competente carta de pago. Se salva empero el Señor otorgante el derecho de percibir las restantes diez mil quinientas sesenta y dos libras y diez sueldos que le faltan aun cobrar por cumplimiento de las referidas diez y siete mil libras. En cuyo testimonio así lo otorga y firma (conocido del infrascrito notario) En dicha ciudad de Barcelona dia, mes y año al principio anotados. Presentes por testigosD. José Gabellyy D. Alejandro Canetvecinos de la misma.
Magin de Gironella, Ante mi Luis Gonzaga Pallos notario.