Sepase por esta publica escritura, como yo Francisca Torredá Gironella y Aiguals consorte de Antonio Torredá y Banquells del comercio de esta, espontaneamente confieso y reconozco a D. Antonio Gironella y Aiguals mi hermano, vecino de esta, que en el modo abajo escrito me ha dado y entregado y confieso de el haber recibido, la cantidad de ochocientas noventa libras moneda catalana y metalica que son y sirven ami la otorgante en pago y satisfacción del quinto, a mi perteneciente en la universal heredad y bienes que fueron de Da. Francisca Gironella y Aiguals nuestra difunta comun madre, por haver fallecido ab intestadto. El modo de la paga y entrega de dicha cantidad es que confieso haberla recibido en esta forma a saber, en quanto a trescientas libras las tengo recibidas desdel diez y siete Mayo mil ochocientos veinte y dos, de las que tiene dado recibo mi marido Antonio Torredá y Banquells, en quanto a cuatrocientas libras las tengo recibidas desdel diez y nueve Junio del corriente año. Cuio recibos con el rpesente se anullan por que una misma cantidad no aparezca dos veces satisfecha y en cuanto a las restantes ciento noventa libras confieso recibirlas del dicho Antonio Gironella mi hermano, por manos de Pedro Espinós su procurador en dinero contado, metalico y sonante, en presencia del escrivano y testigos nombraderos. Y así de la entrega y demas de mi fabor le otorgo de dicha cantidad la correspondiente carta de pago. En cuio testimonio, conocido de mi el escrivano así lo firma, en Barcelona a veinte y ocho Noviembre mil ochocientos veinte y tres, presentes por testigos Josef Losada y Pedro Gil en la misma residentes.
Francisca Torradá y Gironella, Ante mi Antonio Ubach y Claris notario.