En la ciudad de Barcelona a los dos días de Agosto de mil ochocientos diez y seis, Josef Goteras otro de los dependientes de los Señores C. Gironella e Hijos, de este comercio, con comisión y orden de dichos Señores, constituydo personalmente junto conmigo el infro escribano, en las casas de la propia habitación del Señor Francisco Jordana asi mismo de este comercio, a fin que dicho Señor pagase el importe de la letra abaxo inserta por su ausencia presentó a su consorte la letra de cambio que es como sigue.=
J.M. Reus veinte y dos de Julio de mil ochocientos diez y seis. Son por L. mil nueve, ocho sueldos, a ocho días vista se servirá Vm. mandar pagar por esta primera de cambio a la orden de los Señores Don Francisco Castelló & Cia. mil nueve libras ocho sueldos valor recibido de dichos Señores en oro, o plata en metalico con exclusión de todo papel que anotará Vm. en cuenta según aviso de.= Francisco Sotoras. Al Señor Don Francisco Soulan, calle Nueva del Conde del Asalto nº 10, Barcelona.= Paguese a la orden de los Señores Don Cristoval Gironella e Hijos, valor en cuenta con dichos Señores. Reus veinte y dos Julio de mil ochocientos diez y seis.= Francisco Castelló & Cia.= Acetada en veinte y quatro Julio.= Francisco Soulan.=Yy vista dicha letra por la expressada consorte dixo: Que su marido no la pagaba por no haber realiado los fondos que al intento se habían hecho, pero qe mañana se pagará por lo que el nombrado Goteras protestó contra dicho Señor, contra del librador y contra quien tenga derecho, de todos daños, gastos, perjuicios, intereses, cambios. Recambios y demás que por falta de pago se seguirán, y podrán seguir a sus principales. De todo lo que requirió a mi el infro escribano formase la presente publica escritura, y que de ella a el y demás que convenga entregase copia autentica. Lo que fue hecho en dicha ciudad de Barcelona en la fecha ya indicada. Y dicho requirente, conocido del infro escribano lo firmó. Siendo presentes por testigos Don Jacinto Soler y Francisco Huguet en esta ciudad residentes.
Josef Goteras, Ante mi Antonio Ubach y Claris notario.