En la ciudad de Barcelona a los catorce dias del mes de Setiembre del año mil ochocientos y tres. Manuel Nicolas otro de los dependientes de D. Estevan Nogues vecino y del comercio de esta ciudad, con comisión y orden de dicho Señor, constituhido personalmente en los estudios del deespacho del infro escribano, que se hallan en la calle den Jupí con D. Gervasio Gironella tambien comerciante, a fin de cobrar el importe de la letra baxo incerta, le presentó la letra de cambio que es como sigue.=
Cette le dix huit Aoust mille huit cents trois. Bon pour six cents livres. A quinze jours date payez par cette premiere de change a notre ordre. Six cents livres monyer tournoises, valeur en nous memmesque paserez suivant l'avis de.= Vie. Fouret et Fils.= A Messieure Gervasio Gironella negotiant a Barcelonne.= Payez al'ordrede Fr. Calsade, valeur en compte cette ut retro.= Vie. Fouret et Fils.= Paguese a la orden de D. Estevan Negre valor en cuenta. Sant Feliu de Guixols, diez Septiembre mil ochocientos y tres.= Francesch Calsada.=
Y vista dicha letra por el expresado Gironella, dixo: Que no queria pagarla primero por ser perjudicada, Segundo por no ser consequente a un comerciante library los desembolsos, por los generos tiene en su poder de mayor partida, despues de cerca nueve meses de averlos recivido, y a mayor abundamiento no siendole deudor de partida alguna, pues no es esilo librar los gastos quando quando retiene en su poder el genero de que no ha dado cuenta alguna al respondiente, y el referido Nicolas protestó contra dicho Señor Gironella, libradores de la indicada letra, endozantes y demas que tengan derecho de todo daño, gasto, perjuicio, intereses, cambios recambios y demas que por falta de pago de la misma letra se seguiran y pueden seguir al referido Estevan Nogues, su principal. De todo lo que el propio Nicolas, ha requirido a mi el ecribano, formase la presente publica escritura, y que dé ella a él y demas que convenga, entregase copia autentica. Lo que fué hecho en esta ciudad de Barcelona en los dia, mes y año arriba notados. Y dicho requirente (conocido del infro escribano) lo firmó. Siendo presentes por testigos, Carlos de Celler y Mateo Lugan, escribientes residents en esta ciudad.
Manuel Nicolas, Ante Joseph Ubach.