En la ciutat de Barcelona als dinou días del mes de Agost del an del Naixament del Señor de mil setcents vuitanta dos.
En nom de Deu. Sia a tots manifest con nosaltres Salvdor Genovart ortolá de las hortas del Portal de Sant Antoni de la present ciutat, Madrona Genovart y Bertran conjuges y Salvador Genovart y Bertran, jove hortolá de ditas hortas, dee dits conjuges fill.
Primo per luhir y quitar tot aquell censal de preu sinch centas y once lliuras, y penció quince lliuras, dos sous, y vuit diners, moneda que tots añs als sis días del mes de Abril fem y prestam al Rnt. P. Prior y Convent de P.P. Carmelitas Calsats de la present ciutat.
Item: per lluhir y prestar a dits Rnt, P. Prior y Convent aquell alter censal de preu doscentas lliuras y penció sis lliuras, que tots añs als vint días del mes de Abril los fam y prestam.
Item: Per pagar y satisfer a Anton Xinxola negociant, ciutadá de Barcelona mil lliuras barcelonesas, en paga de las mateixas y que a mi dit Salvador Genovart mayor de días me deixá graciosament, a fi de invertirlas, o com en accte foren per mi aquellas aplicadas per la paga del preu de la venda y absolució de semblants mil lliuras en preu, y trenta lliuras en penció, y en nuda percepció, que lo Noble Señor D. Joan de Juñer y de Bastero en la present ciutat popilat a mon favor prestá ab acte rebut en porer de Miguel Arnur y Plá notari publich del número de Barcelona als vint y dinou días del mes de Abril del corrent any, de aquell cens de penció cent vint y tres lliuras, un parell de pollastres, y un parell de gallinas imposat ab lo establiment que lo dit Noble Señor D. Joan de Suñer y de Basterio otorgá també a mon favor, de un hort, ab sa casa, pou, estable, y pallisa derruida, ab una cinia, y tres safareitgs, ab un portal gran per entrar en dit hort, situat en la present ciutat, y carrer de la Riera den Prim, ab acte rebut en poder del sobre nomenat Miquel Arsus y Plá notari dit día vint y sinch Abril del corrent any. De quals mil lliuras jo lo mateix Salvador Genovart major de días firmí debitori a favor del indicat Anton Xinxola, ab acte rebut en poder de Joan Fontrodona notari publich real collegiat de número de la present ciutat, lo mateix día sinch (com se assereix) del mes de Abril del corrent any.
Item: per pagar y satisfer a Pere Codorniu també hortolá, ciutadá de Barcelona quatre centas treinta y quatre lliuras barcelonesas, a cumpliment de quatrecentas y sinquanta lliuras de la mateixa moneda, que a mi dit Salvador Genovart major de días deixá ell graciosament, y de que lin firmí jo un vale lo día vint y tres (com se assereix) del mes de Dezembre del any mil setcents y vuitanta.
Item y finalment: per pagar y satisfer a Desbalzo Bori també hortolá de ditas hortas, ciutadá de Barcelona trescentas y sinquanta lliuras barcelonesas que semblants, que a mi dit Salvador Genovart major de días me deixá ell graciosament, y de que lin firmí jo un vale lo día vint y vuit del mes de Mars (com se assereix) del mateix corrent añ.
Y no tenint nosaltres diner efectiu pera efectuar las lluhicions, y cumplir los pagos dels censals, y obligacions, que sobre se individúan. Per tant afirmant jo dit Salvador Genovart y Bertrán encontrarme menor de vint y sinc añs. De nostra espontanea voluntat y certa ciencia per nosaltres y los nostres hereus, y successors. Venem y per titol de venda concedim al Señor Anton Nadal adroguer, ciutadá de Barcelona a estas cosas present, als seus, y a qui ell voldrá perpetuament, tot aquell hort ab sa caseta, cinia, y safareig, detinguda de dos o tres quartas, o alló que sie, que per los titols avall escrits tenim, y poseim en la horta de Sant Pau del Camp de la present ciutat. Y se te lo dit hort per los hereus y successors del Noble Señor D. Geroni de Magarola del concell de Sa Magestat, en lo present Principat de Cataluña, succehint al Noble Señor D. Enrrich de Magarola a cens de divuit lliuras tots añs en dos terminis pagadoras, ço es la mitat lo día de Nadal, y la altre mitat lo día de Sant Joán del mes de Juny. Los quals hereus ho tenen per certs Señors y a cert anuos censos. Y confronta lo dalt designat hort a llevant ab honors dels hereus y successors del Dr. en drets Ignasi Dou ciutadá honrat de Barcelona part, y part ab honors de Pau Rodon hortolá de dita ciutat; a mitgdia ab honors dels hereus de Francesch Gusi també hortolá de ditas hortas; a ponent ab lo carrer que vá del Monastir de Sant Pau del Camp de la present ciutat al carrer den Trentaclaus part, y part ab honors de Lluís Gali, y Reyt, també hortolá de las referidas hortas; y de tremontana ab honors del prop dit Lluis Gali y Peyt. Y especta lo dalt designat hort a mi dit Salvador Genovart major de días, no sols en virtut de revenda que de aquell a mon favor firmaren, como a tenint dret per recobrarlo per los titols, que proximament se calendaran, Theresa Burgadá Vda. de Joan Burgadá hortolá de ditas hortas, Joan Bugada jove hortolá en Barcelona habitant mare y fill, de la qual consta ab acte rebut en poder de Juan Olsina y Cabanas difunt notari publich del número de Barcelona als vint y vuit días delmes de Abril del any mil setcents sinquanta y vuit, firmat per rahó de Señorçia, sino també con a primogenit y unich fill mascle de Barbara Genovart y Balthasar mare mia morta ab intestat, segons que de dita ma filiació consta ab la partida de mon baptisme, que fou als sinch días del mes de Desembre del any mil setcents vint y sis, de la que dona fé lo Rnt. Dr. Pau Codorniu Pbre.y Econom de la Parroquial Iglesia de Santa María del Pi de la present ciutat, y com a tal fill de la enunciada Barbara Genovart y Bathasar, hereu de la universal heretat, y bens foren de Jaume Balthasar també hortolá de ditas hortas mona vi materno, per aquell instituhit ab son ultim testament, que feu, y firmá en poder de Anton Navarro, difunt notari publich de Barcelona als dos días del mes de Septembre del any mil setcents divuit, del que doná fee Joan Olsina, y Malet notari publich del número de la present ciutat, con a regint las escripturas de dit Anton Navarro notari. A dit Jaume Balthasar espectaba com a hereu de la universal heretat y bens foren de Antoni Balthesar també hortolá de ditas hortas son pare, per aquell instituhit ab son ultim testament que feu, y firmá en poder del indicat Anton Navarro notari als vint días del mes de mars del any mil sis cents noranta y cuatre, del que també dona fe dit Joan Olsina, y Malet, notari: Al qual Antoni Balthasar espectaba lo sobredignat hort, en virtut de establiment de aquell a son favor firmat per los tudors y curadors de la persona y bens del pubill D. Enrrich Magarola fill de D. Magí Magarola, del qual costa ab acte rebut en poder de Jaume Sayós difunt notari publich de la present ciutat, als vint y un días del mes de Novembre del any mil siscents sinquanta y sinch. La qual venda fem aixís com millor dir y entendrer se pot estrahent lo sobredesignat hort de nostre domini y poder, transferintlo en lo de dit Señor comprador, y dels seus. Prometent entregarlon pocessió corporal, real, actual o quasi, y donarli facultat pera que de la sua propia authoritat puga pendrersela, y licitament retenirsela, constituhintnos den lo onterim podessors per ell, volent que en forza de esta paraulas, y ab lo ministerio del dret se entenga dita pocessió transferida, com si realment y de fet la haguessem nosaltres a ell personalment entregada. Cedintli aixis mateix tots nostres drets y accions, en virtut dels quals puga dit Señor comprador fer, y executar en judici, y fora de ell com millor li convinga, constituhintlo procurador nostre com en cosa propia. Salvant sobre estas cosas lo cens, y demés drets dominicals del sobreindividuats Señors, y los dels demes que sobre lo mateix dalt designat hort en lo cender forsan aparegan, y lo lluhisme a ells respectivament devedor per rahó del present contracte.
Lo preu de la present venda son dos mil y cinch centas lliuras moneda barcelonesa, quals en virtut de facultat que ab lo present conferim a dit Señor comprador, se reserva ell en son poder, a fi de satisferlas als sobreindividuats acreedors nostres per los motius que allí se expresan, ab quals al temps de la paga recobrará las corresponents apocas, dofinicions y cancellacions, ab cessió pera defensar la present venda contra quasevols altres acreedors nostres, volent que fetas ditas pagas siccehesca en lloch, y credit de aquells, y li comperescan los mateixos drets, preeminencias, y prerogativas, que als mateixos adrehedors nostres competirán a no fersels las pagas sobreditas, constituhintlo procurador nostre com en cosa propia. Per lo que renunciant a la excepció del preu no ser aixis convingut, no rebut, a la lley que subbé als engañats en mes de la mitat del just valor de la cosa, y a tot altre dret, y lley que favorir nos pogués, no sols firmán apoca de dotas dos mil y sinch centas lliuras, si que també donam, y cedim al indicat Señor comprador tot quant lo dalt designat hort pofría valer, ferli valer y tenir, lo sobredesignat hort posehir, y estarli de ferma, y legal evicciço sempre, y en qualsevol cas, ab restitució, y esmena de dañs, y gastos. Per seguretat del que obligam, a saber es nosaltres Salvador Genovart y Salvador Genovart y Bertrán tots nostres bens, y jo la eninciada Madrona Genovart y Bertrán la mitat de mon dot, y tots los demes bens meus estraddotals y del altre dels tres a solas, mobles, e immobles, presents y veniders, renunciant al benefici de novas constitucións, y accions divididoras, a la epístola del Emperador Adriá, y consuetut de Barcelona, que parla de dos o mes, que a solas se obligan. Y jo la referida Madrona Genovart y Bertrán, cerciorada de mos drets per lo avall escrit notari renuncio al benefici Valleya, y a la autentica, que comensa: Si qua mulier, y en quant a la obligació de dit marit meu, a mon dot, esposalici, y demes credits dotals me competeixen en los bens de aquell, volent, que dit Señor comprador me preferesca en ells. Y jo lo indicat Salvador Genovart y Bertrán, per ser menor de vint y sinch añs, y fill de familias, constituhit baix la patria potestat, renuncio al benefici de ma menor edat, lesió, facilitat, e ignorancia, y al que demana la entera restitució, con y també a la lley segina fi et codi quid cum eo, ab la qual se disposa, que lo fill de familia, que junt ab lo pare se obliga, quant, queda libre gosa del benefici ne egeat, y no queda obligat sino en alló que por executar, a tot lo que, cerciorat per lo avall escrit notari, expresament renuncio, colent quedar obligat a tot lo per mi sobrepromes, tant en lo estar present, com después que seré libre de la patria potestar. Y tots junts renunciam a qualsevol altre dret, y lley de nostre favor. Y pera que totas las ditas cosas tingan major firmesa juram espontaneament a Nostre Señor Deu, y a sos quatre Sants Evangelis en ma y poder del avall escrit notari, no sols tenirlas sempre per fermas y agradables, niño també que en ellas no havem intentat fer frau algún als Señors dominicals del nort sobredit. Y confessam nosaltres dits venedors, y comprador quedar cerciorats per lo avall escrit notari, que de la present venda se ha de pendrer la rahó en lo ofici de hipotecas de la present ciutat, dins sis días proxims, per lo fins y efectes expressats en la Real Pragmatica sobre est particular promulgada. En testimoni del que firman tots esta escritura en la present ciutat de Barceloma en los dia, mes y any sobrenotats. Essent presents per testimonis Grau Francisco Sala, oficial de la secretaria del Real Acuerdo, y Anton Miró y Canut apotecari los dos en la present ciutat residents. Y jo lo avall escrit notari, dono fee coneixer a dits Señors contrahents, y que firmaren de las suas mans, a excepció de dita Madrona Genovart y Bertrán, que digué no saber escriurer, y que per ella firmá de son expres consentiment lo indicat Señor Grau Francisco Sala testimoni sibredit.
Salvador Genovart y Caltasa, Salvador Genovart y Bertran, Per dita Madrona Genovart y Bertrán, en sa presencia y de son consentiment, firmo jo Garau Francisco Sala testimoni, Anton Nadal, En poder de mi Dr. Carlos Carbonell.