Sepase por esta publica escritura, como yo Juan Bautista Vidal comerciante en esta ciudad residente. De mi espontanea voluntad otorgo y doy todo mi poder cumplido, libre, general y bastante qual de derecho se requiere y es necesario a D. Rafael Thomas Simonil agente de negocios en la villa y corte de Madrid residente, ausente como si fuese presente, paraqué por mi, en mi nombre, mi persona, acción, y derecho representando pueda parecer, y parezca ante Su Magestad, Señores de los Reales Consejos, y ante quien convenga, presentando qualesquiera memoriales, peticiones y suplicas obsequiosamente dispuestas, pedir que sean decretadas hasta libras de Su Magestad de sus Reales Consejos, o Señores Ministros los despachos que necesitare, y para dicho fin pueda parcer, y parezca en juicio ante qualesquier Audiencias, chancillerías, tribunales, justicias de Su Magestad, y donde convenga, poniendo demandas, alegaciones, pedimentos, requerimientos, respuestas, y protestas o pedir términos, y en prueba, y fuera de ello, presentar testigos, escritos, escrituras y provanzas, tazar y contradecir los que en contrario se presentaren, instar qualesquiera prisiones, seqüestros, y extras, trance, o,. y remates de bienes, levantar dichos seqüestros, oir autos, y sentencias interlocutorias, y difinitivas, consentir lo favorable y de lo contrario apelar, y suplicar, según las apelaciones, y suplicas donde con derecho pueda, y deba, prestar qualesquier cauciones así juratorias, como fidejusorias, y finalmente hacer todos los demás autos, y diligencias, que judicial y extrajudicialmente se ofrezcan, y sean necesarias, que para todo ello, y lo incidente y dependiente le otorgo el poder mas amplio, y general administración, obligación y relevación en forma con facultad expresa de substutiur el presente poder, recovar los substitutos, y nombrar otros siempre, y quando le pareciere, y generalmente acerca lo antedicho haga, y execute todo quanto yo haria personalmente. Prometiendo estar a juicio, pagar lo juzgado, y sentenciado, y tener por firme, estable, y seguro todo lo que por dicho mi apoderado, y sus substitutos será practicado, y no revocarlo en tiempo alguno bajo obligación de todos mis bienes muebles, y raíces, presentes y venideros con todas renuncias de derecho necesaria. En cuyo testimonio otorgo la presente escritura en esta ciudad de Barcelona a los diez y siete días del mes de Enero del año del Nacimiento del Señor mil ochocientos y tres. Y dicho otorgante (conocido del infro escribano) lo firmó siendo presentes por testigos Antonio Ubach, y Juan Carlos Gonzalez escribientes en esta ciudad residentes.
Juan Bautista Vidal, Ante mi Ramon Matheu y Smandia.