En la ciutat de Barcelona a setse dias del mes de Novembre any del Naxement del Señor de mil vuitcents trenta. D. Joaquim Castañer y Molet del comers de esta ciuat. En atenció que D. Joseph Castañer y Codina també del comers que fou de la mateixa son pare, ab son ultim testament que entregá clos al infrit notari als vint de Abril de mil vuicents vint y vuit, lo cual seguit son obit fou obert y publicat als quinse y vint y sis de Agost del corrent any mil vuitcents trenta, feu a favor del otorgant lo llegat del tenor seguent,=
També deixo y llego a dit Joaquin Castañer y Molet mon segon fill, la cuantitat de trenta mil lliuras moneda barcelonesa metalica y sonant de or o plata, y no altre ni paper moneda en pago y satisfacción de sos drets de legitima paterna y materna, suplement de ella, part de creix y altres a ell competnts en mos bens y de dita ma difunta muler: de cuals trenta mil lliuras vull que dit Joaquim mon fill puga disposar a sas lliures voluntats en lo cas de morir ab un o mes fills legitim y natural, y de legitim y carnal matrimoni pocreats que algun de ell arribia a edad de fer testament; pero en lo cas de mori sens algun de dits fills, o que ningun arribia a edad de tstar, sols podrá disposar de quinse mil lliuras, servintli estas també en pago de sos drets, y las altres quinse mil lliuras vull que pertañian al que será mon hereu en virtut de eta ma disposició. Prevenint que en pago de est legat señalo a dit Joaquim iguals trenta mil lliuras de dita moneda, las mateixas que tinch invertidas en la societat de “Ortembach, Castañer & Cia.” ab las precisa circunstancia que cualsevol beneficis que resultan de dita cuantitat, ara y en lo succesiu vull que pertañian a dit Joaquin, y que en dispossa com li aparegua y que en lo cas que quant est puga pervivir est llegat, no ecsistis lo refrit capital o part d ell deurá satusferli mon hereu ditas trenta mil lliuras, o suplir lo que faltia en cas de no ecsista part de ellas. Dels bens de la herencia.= Atenent també que consecuent a esta disposició y a fi de dar cumpliment a ella, D. Salvador Castañer y Molet del comers de esta ciutata germá del otorgant, retirá de la referida societat de “Ortembac, Castañer & Cia.” disolta per la mort de dit pare comú dels otrogants, lo capital de ditas trenta mil lliura a fi de entregarlas al otorgant en pag de dit llegat atés que se han trobat ecsistents en la sicietat sens haver sufert perdua alguna, y que per lo relatiu als beneficis compresos també ab dit llegat se está liquidant son resultat, del qual no disposa lo otorgant que hi haurá un alcans a son favor. Y desitjant dit D. Joseph Salvador Castañer que lo otorgant quedia satisfet de las espresasas trenta mil lliuras del referit llegat en pago de sos mencionats drets, a cual efecte está promte a ferli entrega de ellas mediant firmarli la present apoca. Per tant lo espresat D. Joaquin. De son grat y certa ciencia confesa y en veritat regoneix a dit D. Joseph Salvador Castañer y Molet son germá, com hereu dels bens que foren de dit D. Joseph Castañer y Codina pare dels dos, present, estipulant, y acceptant, que en diner comptant de or de cordó de España metalich y sonant, de just pes y no altre moneda ni vales Reals ni paper amonedat, en presencia del notari y testimonis avall escrits li ha donat y pagat la refrida cuantitat de trenta mil lliuras barcelonesa,s las cuals son y serveixen en pago de igual cnaititat de que dit D. Joseph Castañer y Codina li feu lo sobre transcrit llegat per sosd rets de legitima paterna y materna, suplement de ellas par de creix y altreq ue li competeixen y pugan competir en los bens de dit son pare, y en lo de Da. Eleonor Castañer y Molet sa mare per ditas y altres causas y rahons, de cual cnaitntat li firma apoca ab lo present ab renincia de cualsevol dret y lley de son favor. Y axi mateix donantse per content ysatisfet ab ditas trenta mil lliuras de tots sos referits drets. Espontaneament per ell y sos hereus dona, absol, renuncia y cedeix a dit D. Joseph Salvador Castañer y Molet son germá present y avall acceptant, tota part de heretat y drets de legitimas paterna y materna, part de creix y altres que li competeixen y pugan competir en los bens de dits sosn pares y del altre de ells tant per rahó del sobre referit llegat com per cualsevols altres causas y rahons que dir y pensar se pugan. Se salva emperó y reté tots vincles institucions, substitucions y successions, y demes que per dret y successio li pugua competir tot lo que puga demanar y cobrar las present renuncia en res no obstant. Declarant emperño con declara que se dona per satisfet del resultat de la societat de “Ortembach, Castañer & Cia.” Per estar inteligenciat de que per rahó de ella no li han de resultar perduas ans be li competiran benefficis, ab qual motiu releva a dit D. Joseph Salvador de cualsevol dret que li competis per suplir lo que tal vegada hagues faltat per completar las trenta mil lliuras que reb ab la present apoca. Y ab dita salvetat y declaració fa la present renuncia y cesió ab totas clausulas de cesió de drets y accions, constitucio de procurador com en cosa propia, imposicoó de silenci y callament perpetuo, pacte firmisim (mediant dita salvetat) de no demanar per rahó d dits dres cosa alguna mes roborat ab solemne estipulació e ma y poder del notari avall escrit. Prometent y jurant a Deu Nostre señor en ma y poder del notai avall escrit, que ditas cosas tindrá per fermas y agradables, y contra ellas no fará ni vindrá per causa o rahó alguna, baix obligació de tots sos bens y drets mobles e immobles haguts y per haber. Renunciant a cualsevol dret y lley de son favor, y a la que prohibeix la general renuncia. Y dit D. Joseph Salvador Castañer accepta la present apoca, difinició y cesió per dit D. Joaquim son germá a ell feta ab las circunstancias espresadas. Y declaran los contraents quedar advertits de lo previngut per Sa Magestat ab sa Real Pragmatica de Hipotecas y Edictes successius. En testimoni de lo qual axi ho dihuen y firman coneguts de mi lo infrit notari. Essent presents per testimonis Francisco Raurés practicant la notaria y D. Pere Bruguera fabricant de indianas en esta ciutat residents.
Joaquin Castañer, José Salvador Castañer, En poder de mi Joan Bautista Maymó y Soriano notari.