En nom del Señor amen. Sia a tots notori com jo Theresa Cantalozella, y Torras, viuda de Feliu Cantalozella corredor Real de cambis ciutadá de Barcelona, com a tenutaria de la universal heretat y bens que foren de dit mon marit, per rahó de mon dit, espoli y altres drets que me competeixen en dits bens, y sens perjuici de dita tenuta usufrutuaria de la mateia heretat, y bens que dit mon marit dexada ab son ultim testament que otorgá en poder del Dr. Anton Capdevila y Olsina notari publich de número de Barcelona als vint Abril de est any. En dits noms.
Atenent que lo expressat mon marit ab son calendat testament, en primer lloch disposá y volgué que tots sos deutes fosen pagats, y desitjant jo cumplir la voluntad de dit mon marit.
Perso, Primo: Per lluir y quitar a la Rnt. Comunitat de Domers, y Pbres. de la Parroquial Iglesia de Sant Pere de las Puellas de esta ciutat tot aquell censal de preu mil sinch centas lliuras, y pensió cuaranta sinch lliuras, que tots anys als onse Juny antes dit mon marit, y al present jo en los referits noms, fas y presto.
Item y finalment: Per pagar y satisfer als acrehedors de dit mon difunt marit continuats en lo debitori per est a ells firmat, rebut en poder del notari avall escrit als snch Janer de mil setcents nornanta sinch, set mil nou centas vuitanta tres lliuras sis sous y vuit diners a compte de las sinquanta sinch mil quatrecentas sinquanta tres lliuras, catorse sous, y sis diners, que dit mon marit los estaba deben. De mon grat, y certa ciencia per mi, y los meus, y per los hereus y successors de dit mon difunt marit qualsevols sian vench, y per causa y ocasió de la present venda concedesch al Señor Joseph Castañer comerciant ciutadá de esta ciutat, present, y a que voldrá perpetuament, tota aquella casa torre ab sa Capella, y oficinas en ella construidas per dit mon difunt marit, junt ab son hort, o pesa de terra murallada, y tres casetas a ella contiguas, de tinguda junt en poch mes de una mojada y una quarta, ab sas entradas y eixidas, drets y pertinencias, que per los calendadors titols tinch, y posehesch en la Parroquia de Sant Gervasi cerca la Iglesia Parroquial de dita Parroquia. Las quals casas, y hort, o pessa de terra se trovan compostas de diferents desitgnas, las que en las adquisicions de ellas, feta per dit mon difunt marit se troban designadas en lo modo seguent.
Primo: Tota aquella pessa de terra campa en la que se trobaban construidas dos casas petitas, un forn per courer rejola, y un pou, de tinguda tres quartas poch mes o menos, situada en dita Parroquia de Sant Gervasi, prop la Parroquial Iglesia de ella en vers llevant. Y se té dita pessa, lo terreno per los marmessors y executors del testament del Ilustre y Rnt. Señor Dr. Joan Cortada y Brú Pbre. Ardiacá Major y Canonge qe fonch de la Santa Iglesia de la ciutat de Vich, a cens de quinse lliuras, pagador tots anys en lo dia de Sant Joan del mes de Juny, y baix son domini y alou y afrontaba dita pessa en lo temps de la calendora venda; a llevant y mitgdia ab lo torrent que allí es; a ponent part ab terras de la referida Rectoria, y part ab terras, y casas de Jayme Comas traballador de dita Parroquia; y a tremontana, part ab la pessa de terra de proxim designada, mediant camí que allí era, y part ab terras de Jacinto Gonzales hortaler de dita Parroquia de Sant Gervasi.
Item, Secundo: tota aquella porció de terra campa de tinguda una quarta poch mes o menos, franca en alou, situada en dita Parroquia de Sant Gervasi, territori de Barcelona, al costat vers tramuntana de la pessa de terra sobre designada. Y afrontaba dita porció de terra en lo temps de la calendadora venda; a llevant, y mitgdia ab la pessa dalt designada: a ponent ab terras, y casas de Joan Amat, part y part ab terras y casas de Joseph Aldrufus, traballador de dita Parroquia; y a tremintana ab terras de Miguel Salat pagés de la mateixa Parroquia de Sant genis.
Item, tercio: tot aquell tros de terra de tinguda una quarta poch mes o menos, ab sa casa que en ell, se trobaba construida en lo temps de la venda en segon lloch calendadora situada en dit terme y Parroquia de Sant Gervasi, de pertenencias de altre pessa de terra que allí possehian Joseph Serra pagés de la expresada Parroquia de Sant Gervasi, y Francesca Serra y Salat, conjuges, en los noms de usufructuari, y proprietaria respective. Y se te dita quarta de terra per Pere Salat pagés de dita Parraoquia com a succehint segons se diu a dits conjuges Serra, y Salat a cens de set lliuras tots anys pagadoras a setse de Mars y baix son domini, y alou. Y afrontaba dit terreno, y edifici que en ell se trobaba construit en lo temps de la calendadora venda dalt feta, a solixent ab dit Pere Salat; a mitgdia ab las terras y casas dalt designadas; y a ponent y tremontana ab lo mateix Pere Salat, y se ha de saber que ab la firma per rahó de Señoria feta per dit Pere Salat, a favor del mencionat mon difunt marit continuada al preu de la referida venda en segon lloch calendadora, dit Pere Salat concedí facultat al expressat mon difunt marit de fer set oberturas a la part de tremontana de la casa que allí tenia construida, la paret de la qual divideix lo honor de dit Salat, quals oberturas, deuen ser en lo modo, que en la mateixa firma se expressa.
Item, quarto y finalment: tot aquell tros de terra campa de tinguda de llargaria de solixent a ponent cent sexanta sinch palms; y de ample de mitgdia a tremuntana, vint y quatre palms a la part de solixent, y a la part de ponent trenta sinch palms tot a cana barcelonesa, qual tros de terra es de pertinencias de aquella pessa de terra campa que lo enunciat Pere Salat per sos certs y llegiti,s titols, te y posseheix en dita Parroquia. Y se te lo mateix tros de terra per lo relatat Pere Salat a cens de deu sous moneda catalana pagadeor tots anys als vint y dos Maig y baix son domini, y aloy. Y afrontaba lo mateix tros de terra en lo temps del calendador establiment, a solxent, y tremuntana, ab lo restant de dita pessa de terra de dit Salat; a mitgdia.....; y a ponent ab lo camí que allí es propi del expressat Salat, y de mi dita venedora, qual camí, eo lo dret que en ell me competex, vull també vinga compres en la present venda, vui emperó totas las referidas cossas se troban unidas, y agregadas, y axi unidas, afrontan a solixent ab lo Torrent que allí es, y al dit Pere Salat; a mitgdia ab Joan Batlle xocolater; a ponent ab lo camí que allí se troba, y ab lo referit Salat; y a tremuntana ab lo mateix Pere Salat. Y me espectan las ditas cosas, com a tenutaria, y usufructuaria predita de la universal heretat y bens de dit mon difunt marit. Y a est espectaban a saber, las designads en opriner, y segon lloch, per titol de venda perpetua de ellas a son favor feta per lo llegitim apoderat del Rnt. Joaquim Saló Pbre, y resident en la Parroquia de Sant Martí de Campelles Vall de Ribas, Bisbat de Urgell, de la qual consta en poder de Joseph Ponsico notari publich de número de Barcelona als setse Janer mil setcents viutanta, firmat per rahó de Señoria. Lo tros de terra en tercer lloch designat espectaba al matei mon difunt marit per titol de altre venda perpetua de ell a son favor feta per Jacinto Gonxalex taberner, o revenedor residint en dita Parroquia de la qual consta ab acte rebut en poder de Magí Artigas, notari publich de número de Barcelona als catorze Novembre de ml setcents vuitanta. Y lo tros de terra en quart y ultim lloch designat al relatat mon difunt marit espectaba per titol de establiment de ell a son favor fet per lo enunciat Pere Salat, del qual consta ab altre acte rebut en poder de dit Magí Artigas, notari als vint y dos Maig mil setcents noranta dos. La qual venda fas aixi com millor dr, y entendrer se pot, y ab pacte que respecte que del preu de la calendada venda feta a dit mon difunt marit per lo apoderat del Rnt. Joaquin Saló falta la apoca de trescentas lliuras per lo cumpliment del preu de ella, dut Señor comprador se retndrá igual quantitat dle infrit preu, fins que se li entreguia dita apoca, o altre document autentich per lo que constia quedar satisfetas ditas trescentas lliuras. Y ab dit pacte extrach las ditas cosas de mon domini, poder, y propietat respecctive, y aquella poso en ma y poder de dit Señor comprador. Prometent al mateix Señor comprador entregarli posessió corporal, real, actual o quasi de las referidas cosas, donantli facultat peraque de sa propia autoritat se la puga pendrer, y presa retenir, a mi competents en las mateixas cosas dels quals puga usar en judici, y fora de ell, com millor li convinga, constituhintlo en procurador meu, com en cosa propia. Salvos los censos, lluhismes y demes drets dominicals dels Señors sobre nomenats, y salvos també lo lluisme debedor per rahó del present contracte. Lo preu de la present venda, son nou mil quatrecentas vuitanta tres lluras, sis sous y vuit diners, moneda catalana. Lo qual preu en virtut de facultat que ab lo present concedeich a dit comprador, est sel retinddrá que ab lo present concedesch a dit comprador, est sel retindrá vers si a fi de satisferlo a dits Señors acrehedors, dels quals en lo temps de la paga recobria las corresponents apocas, y definició respetibe ab cessió, a fi de defensar la present venda contra qualsevols personas, y per usarne en cas de evicció, si se segueix, volent que fetas las ditas pagas, succehesca en lo mateix lloch, y credit de dits acrehedors, y lo competescan las mateixas preeminencias, y prerrogtivas que competirian a aquells, si ditas quantitats sols fosen satisfetas. Constituhint lo per est efecte en procurador meu com en cosa propia. Y ai renunciant a la excepció de no ser dit preu convingut en lo modo referit, a la lley que afavoreix als engañats, y a tot altre dret, y lley de mon favir, dono, y remeto a dit comprador tot lo mes pugan valer las referidas cosas del preu sobre expressat. Prometent al mateix comprador que las referidas cosas li faré tenir y possehir, y per ellas lin estaré de fera, y legal evicció en tot y qualsevol cas, ab restitucio esmena de tots danys y gastos. Y per cumplir lo referit, ne obligo tots los bens de dita tenuta y usdefruit, y los de dita herencia, mobles e immobles, presents y veniders, renunciant a obedior cautela, al benefici Vs. C. a favor de las Señoras introduit, y a la autentica que diu Si quua Mulier posita, cod, ad, vel, y a tot altre dret y lley de mon favor. Y per major firmesa de ditas cosas, las roboro ab jurament que en ma nima prestso, en virtut del qual jurament, no sols prometo a ellas no contravenir, sino també que lo present contracte, no se ha fet en frau dels Señors dominicals sobre expressats, n de sos drets. Y present jo Joseph Sarriera en mon nom social de Sarriera germans, altre de dits acrehedors, y apoderat dels demes, consta de ma procura ab la convocatoria per ells celebrada ab intervenció del infrit notari als disset Desembre mil setcents noranta quatra. En dt nom, espontaneament declaro, que las present venda se ha fet en presencia, y concurrencia mia. Y se ha de saber que de la present escriptura deu registrarse en lo ofici de hipotecas de esta ciutat, dins sis dias proims, y en los demes aont corresponga dins lo termini competent, sdegons Real Pragmatica sanció. En testimoni del que otorgam la present escriptura, en esta ciutat de Barcelona als vint dias del mes de Juny del any mil setcents noranta nou. Y dita Señora otorgant, y lo expressat Sarriera (conegut del infrit notari) ho firmaren, essent presents per tesstimonis Joseph Ubach y Marquet, y Lluis Comes escribents, residents en esta ciutat.
Theresa Cantalozella, Joseph Sarriera en dit nom, En poder de Joseph Ubach.